1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ ဇာတ်ဝင်သီချင်း]

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,181
[ဟေးရာ၏ သက်ပြင်းများ]

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
[Chan Geon] အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Joo!

4
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
'Woo Joo သောက်စရာတစ်ခုခုရှိလား။'

5
00:01:04,940 --> 00:01:05,774
ကောင်းသောအလုပ်

6
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက်လည်း Senior ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

7
00:01:10,028 --> 00:01:11,989
ဟေး၊ ငါ မင်းနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,658
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ကောင်းတဲ့နေ့တွေကို ပြန်သတိရမိတယ်

9
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
- စိတ်ချမှုနှင့်
- [Hye-ra] ငါရော

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
Jin Yi-soo ဘယ်လိုနေလဲ။

11
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်။

12
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
ဘယ်သွားမလဲမသိဘူး။

13
00:01:27,838 --> 00:01:29,631
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဥာဏ်ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

14
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
ထင်ထားတာထက် ပိုရိုးသားပုံရတယ်။

15
00:01:31,967 --> 00:01:33,176
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

16
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
သူက ရုပ်ရည်ထက် ပိုကောင်းတဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
Team 1 ၏ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် တစ်စုံတစ်ယောက်အား ခန့်အပ်ခြင်းခံရပါသလား။

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,397
မဟုတ်ဘူး

19
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
မရှိဘူး။

20
00:01:51,820 --> 00:01:52,863
အဲဒါကြောင့်

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,199
မင်းလို တစ်ယောက်ယောက် လာလည်စေချင်တယ်။

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
စုံထောက် Jin ကလည်း ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်း လမ်းညွှန်တယ်။

24
00:02:00,662 --> 00:02:01,580
Charisma လည်းရှိတယ်။

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,584
အဲလိုလူ

26
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
တစ်ကယ်တော့ မရှိပါဘူး။

27
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
- [Lee Soo] မင်္ဂလာပါ။ ah!
- [လူတွေ] Wow!

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,765
ဟုတ်တယ်!

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
ဒါကို ဘယ်တုန်းက ပြန်လုပ်တာလဲ။

30
00:02:21,642 --> 00:02:22,809
- မင်္ဂလာပါ!
- [ကလေးများ] Wow!

31
00:02:22,893 --> 00:02:23,727
[Lee Soo] ငါတို့ ဓာတ်ပုံရိုက်ရမလား။

32
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
[Junyoung] အိုး၊ ဒီကောင်က တကယ်ကို ပေါ်နေပြီလား။

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
[Kyungjin] ဘာလို့လဲ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
အခု ငါတို့ လေဝိုင်း

35
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
ကဲ လေ့ကျင့်ကြရအောင်။

36
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
ငါတို့လုပ်သလိုပဲ။

37
00:02:32,611 --> 00:02:33,445
ယခု အသင့်ပြင်ပါ။

38
00:02:35,197 --> 00:02:36,281
haha!

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,574
[♪ အစွမ်းထက်သောစွမ်းဆောင်ရည်]

40
00:02:45,540 --> 00:02:47,668
- ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- [Tae-gyun] မဟုတ်ဘူး၊ အခုက...

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
အိုး၊ ဒါက ဘာအရှုပ်အထွေးလဲ၊

42
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
ချုပ်!

43
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
အိုး...တကယ်...

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,343
ဩော်...

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,302
[Chan Geon] မင်းဒီမှာလား။

46
00:02:57,803 --> 00:03:00,597
ဟေ့ ဒီကောင် ဖယ်လိုက်။

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
- အိုး ဒီ...
- [Byungsik] သစ္စာစောင့်သိခြင်း။

48
00:03:01,807 --> 00:03:02,641
Jin Yi-soo...

49
00:03:02,724 --> 00:03:03,684
[Lee Soo] ဒီနေ့
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်ရောက်လာတော့မယ်။

50
00:03:03,767 --> 00:03:04,810
အိုကေ၊ ငါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

51
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
တိုက်ပွဲများ

52
00:03:08,814 --> 00:03:10,148
မင်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,734
ဟေ့၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ်ရောက်လာပြီ။
ငါ ဒါကို အနည်းဆုံး လုပ်ရမယ်။

54
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

55
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
လာပါပြီ၊ လာပါပြီ။
[♪ အစွမ်းထက်သောစွမ်းဆောင်ရည်]

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

57
00:03:42,139 --> 00:03:43,181
Joo Hye-ra ?

58
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
ပထမဆုံး မွေးနေ့ပါတီပြီးရင်
ဒီလိုမျိုး ကြိုဆိုမှုမျိုးကို ပထမဆုံးအကြိမ် လက်ခံရရှိတာ ဖြစ်ပါတယ်။

59
00:04:04,286 --> 00:04:07,038
စစ်ဆေးရေးမှူး Jin
မနက်ကတည်းက အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

60
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

61
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
[Chan Geon] ဒီနေ့ကစပြီး
စတိုင်လ်
::cue()

62
00:04:11,001 --> 00:04:13,628
Joo Hye-ra သည် Strong Team 1 ၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။

63
00:04:15,005 --> 00:04:16,548
ငါက မင်းတို့ရဲ့ အထက်တန်းကျနေတာကြာပြီ။

64
00:04:17,174 --> 00:04:20,469
အကြမ်းဖက် နှိမ်နင်းရေးအဖွဲ့ကို မသွားခင်
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဟာ ဒီမှာ နဲ့ သန်မာ တဲ့ အသင်း မှာ ရှိနေ လို့ပါ ။

65
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
စစ်ဆေးရေးမှူး Jin

66
00:04:22,888 --> 00:04:24,514
အနာဂတ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ရမယ်။

67
00:04:24,598 --> 00:04:26,266
[♪ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သီချင်းများ]

68
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

69
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
[Hye-ra] စစ်ဆေးရေးမှူး Jin I-soo

70
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
စစ်ဆေးရေးအရာရှိ Park Joon-young၊ စစ်ဆေးရေးအရာရှိ Choi Gyeong-jin

71
00:04:37,277 --> 00:04:38,195
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

73
00:04:42,282 --> 00:04:43,325
ဒါဟာ အဖြစ်မှန်ပါပဲ။

74
00:04:44,367 --> 00:04:45,410
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်

75
00:04:54,377 --> 00:04:55,796
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ Ttorai။

76
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

77
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
အကြမ်းဖက်မှု နှိမ်နင်းရေး အဖွဲ့မှာ မင်း ကောင်းကောင်း လုပ်နေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ? အိုး?

78
00:05:12,854 --> 00:05:13,939
မှန်တယ်။

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,649
မင်းဘာလို့ဒီကိုရုတ်တရက်ရောက်လာတာလဲ။

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
[Lee Soo] ဟာ၊ ငါတကယ်ကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။

81
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
[Junyoung] ဘာအခက်အခဲရှိလို့လဲ။

82
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
ကျွမ်းကျင်ပြီး အတွေ့အကြုံရှိသူ
မင်းဟာ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါကြားတယ်။

83
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
ငါနဲ့မသင့်တော်ဘူး။

84
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ် ဟယ်

85
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
တိုရီ

86
00:05:29,246 --> 00:05:30,080
ဟေ့ လူမိုက်

87
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
[Lee Soo ၏ ရုန်းကန်သံများ]

88
00:05:31,665 --> 00:05:32,541
ဟေး အရူး။

89
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
ဟေး အရူး။

90
00:05:36,628 --> 00:05:37,879
[ဟေးရာ] Do-rae

91
00:05:38,463 --> 00:05:39,589
မှတ်ချက်…

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
[Junyoung] မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
ငါလည်း မင်းကို အစတုန်းက မုန်းတယ်။

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
[တံခါးဖွင့်သံ]

95
00:05:50,934 --> 00:05:51,893
[Lee Soo] Ah၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
ဟမ်? ဘာကြောင့်လဲ

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,271
အဲဒါ…

98
00:05:54,855 --> 00:05:56,731
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Joo Hye-ra။

99
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါအရင်ကကြားဖူးလား။

100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
[Byungsik] ဟုတ်တယ်။

101
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
မင်းက ငါနဲ့ တစ်နှစ် အလုပ်လုပ်တယ်။

102
00:06:02,612 --> 00:06:04,573
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ...

103
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

104
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
မသိဘူး။

105
00:06:07,951 --> 00:06:08,827
အိုက်!

106
00:06:09,911 --> 00:06:11,121
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,248
အိုး တကယ်!

108
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
ဟေ့ အလုပ်ကောင်း

109
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
စိတ်မပူပါနဲ့ အေးဆေးပါပဲ

110
00:06:18,336 --> 00:06:19,254
ah!

111
00:06:19,963 --> 00:06:20,922
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

112
00:06:22,716 --> 00:06:23,967
သူ့အသက်က မင်းနဲ့တူမယ်ထင်တယ်

113
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
- မင်းက ငါနဲ့ အသက်တူလား။
- [Byungsik] ဟုတ်ကဲ့

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,306
ဟေး၊

115
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
လောင်းကစား သို့မဟုတ် ဂိမ်းများ သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သော အရာများ။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

116
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
ဘာကြောင့်လဲ?

117
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုစိတ်ဓာတ်က ရူးလုမတတ်ပါပဲ။

118
00:06:34,644 --> 00:06:35,562
မဟုတ်ဘူး၊

119
00:06:36,146 --> 00:06:37,188
ငါ ရူးနေပြီလို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။

120
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
သင်အနိုင်ရသည်အထိလုပ်ပါ။

121
00:06:44,821 --> 00:06:46,948
[Lee Soo] အမ်...

122
00:06:54,873 --> 00:06:55,832
အောက်မှာ…

123
00:06:55,915 --> 00:06:56,875
[ခေါက်သံ]

124
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
အာ့ လာ

125
00:07:00,295 --> 00:07:01,546
အိုး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး Joo Hye-ra။

126
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
ဝင်ထိုင်ပါ။

127
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
အခုလို ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေကို ရောက်လာတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

128
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
မဟုတ်ဘူး

129
00:07:11,348 --> 00:07:14,017
ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စဉ်ကိုလည်း အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။

130
00:07:14,601 --> 00:07:15,435
အရမ်းစိတ်ချမ်းသာတယ်။

131
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
ချီးမြှောက်လွန်းတယ်။

132
00:07:18,355 --> 00:07:19,189
ဒါပေမယ့်

133
00:07:19,898 --> 00:07:21,983
ငါမေးစရာရှိတယ်။

134
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပါ။

135
00:07:24,569 --> 00:07:26,321
ငါဆိုလိုတာက Jin Yi-soo။

136
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
ဟား…

137
00:07:28,490 --> 00:07:30,575
သူ့ကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

138
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
အတိအကျပြောရလျှင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စဉ်လည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

139
00:07:33,703 --> 00:07:36,498
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင်
ဖြစ်ပျက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,877
ရဲတွေ ဘယ်မှာလဲ။
chaebol ၏တတိယမျိုးဆက်သည်အရာများကိုနှိုးဆော်နေသည်။

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
ကောင်လေး၊ မင်း ဘယ်လှည့်ကွက်တွေ သုံးခဲ့လဲ။

142
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
ခိုင်မာတဲ့ အသင်းသားတွေနဲ့ မန်နေဂျာတွေတောင် ပါပါတယ်။
ဖုတ်ပြီးပြုတ်ပါ။

143
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
စည်းကမ်းက အရမ်းရှုပ်တယ်။

144
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် စည်းကမ်းသည် အရေးကြီးသည်။

145
00:07:53,223 --> 00:07:54,057
ဒါကြောင့်

146
00:07:54,808 --> 00:07:57,894
ကြည့်ချင်ရင် မတော်တဆ၊

147
00:07:58,687 --> 00:07:59,938
ငါ့ကိုသတင်းပို့ပါ။

148
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
လွှတ်လိုက်ပါ။

149
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
ဟုတ်ပြီ

150
00:08:03,608 --> 00:08:04,567
အိုကေ

151
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
Team Leader Joo ကိုပဲယုံမယ်။

152
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
မေးစရာလည်း ရှိတယ်။

153
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ။

154
00:08:10,156 --> 00:08:11,658
Jin Yi-soo ထွက်သွားတုန်းက

155
00:08:11,741 --> 00:08:13,368
ငါလိုချင်တဲ့လူအဖြစ်
ရာထူးကို ဖြည့်ပေးမယ်။

156
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

157
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
ဟုတ်တယ်
စတိုင်လ်
::cue()

158
00:08:33,888 --> 00:08:34,848
စုံထောက် Jin

159
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
မင်းပြောစရာရှိလား။

160
00:08:38,268 --> 00:08:39,102
မဟုတ်ဘူး

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
အစီရင်ခံစာက မနက်ဖြန်မှာ ပြီးမယ်။

162
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
ဒီနေ့ ညစာစားပွဲလုပ်သင့်လား။

163
00:08:43,648 --> 00:08:44,566
ဟုတ်တယ်

164
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
နောက်တော့ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
အဖြူအမည်း စားဖိုမှူးရှိတယ်။

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,988
တစ်နာရီအတွင်း အနီးနားကို သွားကြရအောင်

166
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
[♪ ဟာသသီချင်းများ]
ဟုတ်တယ်

167
00:08:56,327 --> 00:08:57,454
[ငယ်] မကောင်းဘူး။

168
00:08:57,537 --> 00:08:59,289
တကယ်ဆိုးတယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်။

169
00:09:00,040 --> 00:09:01,082
အဲဒါက တကယ်မကောင်းပါဘူး။

170
00:09:10,216 --> 00:09:11,843
ကဲ၊ ငါတို့ ဆန္ဒပြုရမှာလား။

171
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
[တီးတိုး] အစ်ကို

172
00:09:20,393 --> 00:09:21,227
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

173
00:09:21,311 --> 00:09:23,354
ဟုတ်တယ်! ကြိုဆိုပါတယ်

174
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- [Junyoung] ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။
- [Lee Soo] ဟုတ်ကဲ့

175
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
[Hye-ra] အိုး

176
00:09:34,282 --> 00:09:36,743
မန်နေဂျာ Park? ငါ့သေနတ်သမားပဲ။

177
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
အိုး၊ ဘယ်လိုလဲ။

178
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
သြော် ငါကြောက်တယ်။

179
00:09:41,873 --> 00:09:43,083
မန်နေဂျာဆီကနေ အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။

180
00:09:43,166 --> 00:09:44,542
စကားတွေအများကြီးကြားခဲ့ရတယ်။

181
00:09:44,626 --> 00:09:45,710
Kim Doo-sik ကိုဖမ်းတဲ့ဇာတ်လမ်း

182
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
- မင်းက Kim Du-sik လား။
- [Junyoung] အိုး၊ အမှတ်စဉ်ဓားပြတိုက်ပြီး လူသတ်မှု

183
00:09:48,505 --> 00:09:50,298
မင်း တစ်ပတ်လောက် ပုန်းနေတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။

184
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
ဟေး မင်းအဲ့အကြောင်းပြောသေးလား။

185
00:09:52,217 --> 00:09:53,426
အိုက်တာပေါ့၊

186
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
တစ်ပတ်ကို ဘယ်မှာသုံးမလဲ။

187
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
ရာဇဝတ်ကောင်ရဲ့ ချစ်သူအိမ်ရှေ့မှာ ကုန်စုံဆိုင်

188
00:09:58,264 --> 00:09:59,099
ကျွန်မမှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

189
00:09:59,766 --> 00:10:02,185
မနက်မိုးလင်းမှ ဆေးလိပ်ဝယ်ဖို့ ထွက်လာတယ်။
အားလုံးကို ဖမ်းမိတယ်။

190
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
ဗုဒ္ဓေါ

191
00:10:04,020 --> 00:10:04,938
ဒါပေမယ့်

192
00:10:05,814 --> 00:10:08,399
ဘာလို့ ပြန်လာတာလဲ၊

193
00:10:10,652 --> 00:10:11,861
အဲဒါ…

194
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
မှတ်ချက်မရှိပါ။

195
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
ဘာမှတ်ချက်မှ မပေးဘူး အူး
[ဟေးရာ၏ ရယ်မောခြင်း]

196
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
- အစ်ကို ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- [Lee Soo] ရေချိုးခန်း။

197
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
ပြီးရင် မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောပါ။

198
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
မန်နေဂျာ?

199
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဟာလဲ။

200
00:10:27,168 --> 00:10:29,254
အေးနေတာလား ညစ်ပတ်လား?

201
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
ညစ်ပတ်တယ်။

202
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
လွန်ခဲ့သော ၅ နှစ်ခန့်က နွေရာသီဖြစ်သည်။

203
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
အရမ်းပူတဲ့နေ့…

204
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
ဒါပေမယ့် အဲဒီကလေး

205
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
[Hye-ra] ဝက်ကျီ ပ်
ပုန်းနေခဲ့တယ်။

206
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
ဟိုမှာခုန်ချလိုက်ရုံပဲ။
မန်နေဂျာ

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
[Junyoung] အိုး၊ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။

208
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
မင်းက မန်နေဂျာလား။

209
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
အနံ့က တကယ်ဆိုးတယ်။
စကားတောင် မပြောနိုင်ဘူး။

210
00:10:47,772 --> 00:10:48,857
ဟေ့ ငါ့ခယ်မ အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ။

211
00:10:48,940 --> 00:10:50,233
မင်းအဝတ်တွေအကုန်ချွတ်
လွှင့်ပစ်ဖို့ ပြောတယ်။

212
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[Kyungjin] Ah မန်နေဂျာ
ငါတကယ်အဲလိုမမြင်ခဲ့ဘူး။

213
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
ဟမ်? ငါတို့ မှာထားတာ မဟုတ်ဘူးလား။

214
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
အိုက် အဲဒီမှာ

215
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

216
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
[Kyungjin] အိုး၊ ကောင်းတယ်!

217
00:11:08,334 --> 00:11:09,836
Lee Soo hyung က အချက်ပေါင်း တစ်ထောင်ကျော် ရိုက်ခဲ့တယ်။

218
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
ဩ၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။
ငါတကယ်လုပ်နိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

219
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
ဘယ်သူမဆို?

220
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
ချန်ပီယံဓာတ်ပုံကို မမြင်ဖူးသေးဘူးထင်ပါတယ်။

221
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
ချန်ပီယံ?

222
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
- [Junyoung] အိုး!
- အိုး၊ အံ့မခန်း

223
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
ဟမ်!

224
00:11:32,358 --> 00:11:33,193
အိုး ချန်ပီယံ

225
00:11:33,985 --> 00:11:36,738
ဩ၊ ငါ ဒီနေ့
အဲဒီ ချန်ပီယံကို အစားထိုးတယ်။

226
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
- အိုး!
- [Junyoung] Wow!

227
00:11:40,033 --> 00:11:40,867
[Kyungjin] ကောင်းလိုက်တာ။

228
00:11:41,826 --> 00:11:42,785
လျှာရှည်သည်။

229
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
[Kyungjin] အိုး၊ တော်တယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

230
00:12:02,430 --> 00:12:03,556
“အသံနိမ့်”

231
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

232
00:12:22,951 --> 00:12:23,868
တောင်းပန်ပါတယ်။

233
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
[♪ ဟာသသီချင်းများ]

234
00:12:28,831 --> 00:12:29,749
[Lee Soo] Ah, ရွှေ, ရွှေ, ရွှေ

235
00:12:29,832 --> 00:12:31,793
- ရွှေပေါ်တက်၊ ရွှေနင်းတယ်။
- [Hye-ra] အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

236
00:12:31,876 --> 00:12:35,046
- နှစ်ယောက်လုံး လိုက်ဖက်ညီတာ မဟုတ်ဘူး ။
- ၎င်းသည်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။

237
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
- အိုး!
- [Hye-ra] IC

238
00:12:37,423 --> 00:12:40,260
အိုး၊ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က အနိုင်ရသွားတာလား။

239
00:12:40,343 --> 00:12:41,803
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊ ဒတ်ပစ်ချန်ပီယံများသည် ကွဲပြားသည်။

240
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
ကဲ သွားကြရအောင်။

241
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
- သွားကြရအောင်
- [Kyungjin] ကောင်းလိုက်တာ။

242
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
- အစ်ကို၊ အစ်ကို၊ အစ်ကို။
- [Junyoung] မြန်မြန်သွားရအောင်

243
00:12:45,431 --> 00:12:46,349
[Lee Soo] မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ

244
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
အိုး!

245
00:12:48,851 --> 00:12:50,645
စက်က အရမ်းလန့်သွားတယ်။
ပျက်သွားပြီ

246
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
IC

247
00:12:51,813 --> 00:12:52,897
သွားကြရအောင်

248
00:12:52,981 --> 00:12:54,232
မြန်မြန်သွား၊ သွား၊ သွား

249
00:12:56,693 --> 00:12:58,152
ဘယ်လိုပေးရမလဲ သိရမယ်။

250
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
[Kyungjin] မြန်မြန်သွားရအောင်

251
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
[Junyoung] သွားကြရအောင်

252
00:13:11,207 --> 00:13:12,250
[Lee Soo] ဟင်?

253
00:13:12,834 --> 00:13:16,045
သြော် ငါပြန်ပြီ။
မင်းက သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ တကယ် တော်တာလား။

254
00:13:16,921 --> 00:13:18,631
ငါရော မင်းရော ပစ်မှာလား။

255
00:13:19,382 --> 00:13:20,341
သူမ!

256
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

257
00:13:25,638 --> 00:13:26,472
အိုး ငါ့

258
00:13:42,405 --> 00:13:45,158
ရလဒ်ကို လက်ခံနိုင်ရမယ်။

259
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
ဟေး ကြောင်ကလေး

260
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
[Lee Soo ရယ်]

261
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
"နောက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။"

262
00:14:01,049 --> 00:14:01,966
အိုက်!

263
00:14:33,039 --> 00:14:34,290
နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း၊ နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း

264
00:14:35,333 --> 00:14:36,417
နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း၊ နောက်ထပ်တစ်ဝိုင်း

265
00:14:48,638 --> 00:14:49,931
[ငြီးတွား]

266
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
[Kyungjin] ဟမ်

267
00:15:01,943 --> 00:15:03,069
[Lee Soo] အိုး!

268
00:15:03,152 --> 00:15:04,070
[Kyungjin] မင်းဒီမှာလား။

269
00:15:04,821 --> 00:15:06,864
[Junyoung] အိုး အိုး ငါ့

270
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
မနေ့က ဘယ်နှနာရီ ကစားခဲ့လဲ။

271
00:15:09,367 --> 00:15:10,993
၃ နာရီလောက်ဆို

272
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ဂျိုး
အရမ်းပင်ပန်းနေမယ်ထင်တယ်။

273
00:15:16,165 --> 00:15:17,375
ဩ…

274
00:15:19,836 --> 00:15:20,670
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

275
00:15:20,753 --> 00:15:22,380
[Kyungjin] အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် မင်းအဆင်ပြေလား။

276
00:15:22,463 --> 00:15:23,840
[Hye-ra] ဟင်? ဘာလဲ?

277
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာကို အပြီးသတ်လိုက်ရအောင်။

278
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
- ဟုတ်ကဲ့
- [Junyoung] ဟုတ်တယ် ငါနားလည်တယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

279
00:15:59,667 --> 00:16:01,794
[ဟေးရာ]
'ငါတို့ ဘာမဆို ဖြေရှင်းမယ်'

280
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
အိုး..အံ့သြလိုက်တာ အိုး..

281
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
မင်းက Batman လား။

282
00:16:07,008 --> 00:16:07,925
မီးလင်းတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

283
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
အိုး…

284
00:16:13,264 --> 00:16:15,516
Batman နဲ့
ပုံတွေက နည်းနည်းထပ်နေတယ်။

285
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
ဟား… အဲဒါ စွဲလန်းမှုပဲ။

286
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
အဲဒါ ရောဂါပါ။

287
00:16:20,021 --> 00:16:22,106
အိုး..ဒါက အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် မသိလို့လား။

288
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
ငါက စုံထောက်ရဲ့ လိမ်လည်လှည့်ဖျားသူလို့ ပြောနေတာလား။

289
00:16:24,483 --> 00:16:27,236
ဟာ၊ ငါက လယ်ထဲမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒါကိုမြင်ရမှာ အမှန်ပဲ...

290
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
မြင်တယ်ထင်လား?

291
00:16:29,071 --> 00:16:30,281
ဗုံးကို ဖိပြီး အေးခဲသွားတယ်။

292
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။

293
00:16:35,870 --> 00:16:37,622
[Ain] စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်တွင် တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိသည်။

294
00:16:38,748 --> 00:16:41,918
ကျွန်ုပ်သည် ဂင်္ဂါ ၃-ဒေါင်တွင် နေထိုင်ပါသည်။
ကျွန်တော့်နာမည် Park A-in က အလယ်တန်းကျောင်းသားပါ။

295
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
ငါ့အိပ်မက်က
ရဲမှူးကြီးဖြစ်ခြင်း။

296
00:16:45,087 --> 00:16:47,340
ဒါနဲ့ပတ်ပတ်လည်
သံသယဖြစ်စရာတစ်ခုခုရှိပါသလား။

297
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
ကြည့်ရတာ အကျင့်ပါ ။

298
00:16:49,717 --> 00:16:51,469
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကပေါ့။

299
00:16:52,762 --> 00:16:56,933
ငါ့ရှေ့မှာ အိမ်ထဲမှာ သရဲတစ္ဆေလို တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ ပျံဝဲနေတာ၊ အိမ်က လွတ်နေတယ်။

300
00:16:57,016 --> 00:17:00,895
အဲဒီမှာ လူသတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်က မရောင်းတာကြာပြီ။

301
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
အာဃာတနဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်ဖြစ်နေတာ ထင်ရှားပါတယ်။

302
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
ရာဇ၀တ်သားကို ဖမ်းပါ။
အချက်ပြ ပို့နေတယ်။

303
00:17:16,577 --> 00:17:17,995
ဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။

304
00:17:19,205 --> 00:17:20,331
ငါအရင်သွားရမယ်။

305
00:17:20,414 --> 00:17:22,625
အင်း၊ တစ္ဆေကို ဖမ်းမိလား။

306
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးစေချင်လား။

307
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းဘာဆက်လုပ်ရမလဲဟင်။

308
00:17:28,130 --> 00:17:29,966
နိုင်ငံသားအစီရင်ခံစာ
ဒါကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယူလို့ရမလား။

309
00:17:30,716 --> 00:17:33,386
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီလောက် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်သလား။

310
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ။

311
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
အခု ငါတို့မှာ အဆင့်အတန်းချင်းတူတယ်။

312
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
အိုး၊ ငါတို့က အသက်အတူတူပဲ။

313
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
ငါက နည်းပြမဟုတ်တော့ဘူး...

314
00:17:43,688 --> 00:17:44,897
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။

315
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
ဒီလူမိုက်ကို ဘယ်သူက တားမှာလဲ။

316
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
- သွားကြရအောင်။
- [Lee Soo] ဟုတ်လား။

317
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
အတူတူ သွားကြည့်ရအောင်။

318
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်မလာဘူးလား

319
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
ကောင်းပြီ၊ ငါအိမ်ပြန်
ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။

320
00:17:58,536 --> 00:17:59,453
အိုး ဒါပဲ။

321
00:17:59,537 --> 00:18:01,205
- ငါတစ်ယောက်တည်းသွား၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွား။
- [Hye-ra] ဟေး အတူတူသွားကြရအောင်။

322
00:18:02,039 --> 00:18:04,041
မင်းအတွက် တစ္ဆေ
ကပ်နေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

323
00:18:05,418 --> 00:18:06,252
ထွက်လာ

324
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
[Hye-ra] မင်းကားပေါ်တက်ရအောင်

325
00:18:17,138 --> 00:18:19,223
အိုး ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာလို့ပြန်လဲ!

326
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
ပြီးရင် စက်ဘီးစီးမယ်။
ငါ့ခါးကိုကိုင်ပြီး စီးချင်သလား။

327
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
မဟုတ်ဘူး၊ သီးခြားသွားလို့ရတယ်။

328
00:18:24,395 --> 00:18:27,231
[Hye-ra] Baby၊ မင်းဘာလို့ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုမရှိဘဲ ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

329
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
ဒီလိုကားမျိုးလည်း စမ်းကြည့်ရအောင်

330
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
ဖွင့်ပါ။

331
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
[ပီပီ ပီပီ ပီပီ]

332
00:18:42,163 --> 00:18:44,749
[Hye-ra] အိုး၊ ကားကောင်းတယ်။

333
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
ထွက်ခွာ
စတိုင်လ်
::cue()

334
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
[♪ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သီချင်းများ]

335
00:19:21,952 --> 00:19:22,787
[Lee Soo] Ah Mr.

336
00:19:23,496 --> 00:19:25,456
အိုး၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

337
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
အဆုတ်က သတ်မှတ်ထားတာလား။

338
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
[Ain] ဟင့်အင်း၊

339
00:19:31,462 --> 00:19:32,755
မင်း ဒီမှာ တကယ်ရှိလား။

340
00:19:32,838 --> 00:19:34,757
[Ain Mo] Park Ain ၊ အစာစားပါ။

341
00:19:34,840 --> 00:19:35,675
မစားနဲ့!

342
00:19:54,318 --> 00:19:56,404
[Hye-ra] အလောင်းက ဒီမှာ

343
00:19:56,487 --> 00:19:58,239
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား?

344
00:19:59,365 --> 00:20:00,199
မဟုတ်ဘူး

345
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
[Wudangtang အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု]
[အော်ဟစ်သံအကျိုးသက်ရောက်မှု]

346
00:20:03,744 --> 00:20:05,371
[Hyera] ကိုယ်ထိလက်ရောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

347
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
အဆုံးထိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

348
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
အသတ်ခံရတဲ့ လူတွေက ဆုံးသွားတယ်။
သရဲတစ္ဆေဖြစ်ပါစေ...

349
00:20:14,004 --> 00:20:15,423
ကောင်လေး၊ မင်း အဲ့ဒါကို ယုံလား။

350
00:20:16,006 --> 00:20:18,300
- တစ္ဆေလိုလား။
- [Hye-ra] မဟုတ်ဘူး၊

351
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
မြင်လိုက်တာနဲ့ ယုံလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

352
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
မင်းက သရဲဇာတ်ကားတွေကို ကြိုက်လား။

353
00:20:24,098 --> 00:20:25,224
အဲဒါကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။

354
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
မင်းအရမ်းကြောက်တယ်။

355
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
အရမ်းကြောက်တယ်။

356
00:20:30,479 --> 00:20:32,398
ပျင်းလို့ ပျင်းလို့ လုပ်တာပါ။

357
00:20:32,481 --> 00:20:33,691
မင်းဘာလို့ဒီလိုမျိုးကြည့်နေတာလဲ။

358
00:20:37,194 --> 00:20:39,405
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

359
00:20:40,239 --> 00:20:41,532
[Lee Soo] IC

360
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
အိုး တကယ်

361
00:20:44,660 --> 00:20:46,203
ပျင်းစရာကောင်းလိုက်တာ

362
00:20:46,871 --> 00:20:47,788
[Lee Soo] Ah...

363
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
အာ့ Mr.

364
00:20:49,999 --> 00:20:51,333
[Hye-ra] ဒုတိယထပ်ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
ဒီဘက်ကြည့်မယ်။

366
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
ဒါက တကယ့်ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ ပုံစံပါ။

367
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
အာ့ Mr.

368
00:21:21,322 --> 00:21:22,531
[Lee Soo] ငါးဆီ၊ အစေ့

369
00:21:31,582 --> 00:21:32,416
မစ္စတာ…

370
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
[ကြွက်ငိုသံ]

371
00:21:49,850 --> 00:21:51,352
IC

372
00:21:55,356 --> 00:21:57,358
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

373
00:22:02,822 --> 00:22:03,697
[ရိုက်သံ]

374
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

375
00:22:20,840 --> 00:22:21,715
အိုး၊ အိုး

376
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
[ရိုက်သံ]
[ပြုတ်ကျသံ]
စတိုင်လ်
::cue()

377
00:22:25,719 --> 00:22:28,514
[♪ အမိုက်စားဂီတ]

378
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
- [Ain Mo] Park Ain
- [အင်း] ငါမစားဘူး။

379
00:22:31,058 --> 00:22:32,935
ခေါက်ဆွဲထုပ်ကို ၁၂ နာရီမှာ ပြန်ပြီးချက်တယ်။

380
00:22:33,018 --> 00:22:35,354
[Ain] ငါနားလည်တယ်၊ ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

381
00:22:35,437 --> 00:22:36,689
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

382
00:22:36,772 --> 00:22:38,232
- အခု မင်းဘာမြင်လဲ...
- [Ain] Ah, Ah, kinda...

383
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
[Ain Mo] မင်းကဒီလိုပါ။
ရဲသင်တန်းကျောင်းတက်ချင်လား။

384
00:22:42,027 --> 00:22:43,529
[Ain] အိုး၊ ထွက်သွား။

385
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
- ထွက်သွားပါ!
- [Ain Mo] အိုး အိုး ငါ့

386
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
အိုး၊ ဒီတစ်ခု၊ ဒီတစ်ခု...
[တံခါးဖွင့်သံ]

387
00:22:46,240 --> 00:22:47,074
야၊ 박아인!

388
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
[기침소리]
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

389
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
아၊ 아…

390
00:23:02,172 --> 00:23:03,007
ah!

391
00:23:05,384 --> 00:23:07,344
[Hyera ၏ အသက်ရှုသံများ]

392
00:23:07,928 --> 00:23:09,263
စုံထောက် Jin

393
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
Jin Isu

394
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
또라이!

395
00:23:13,309 --> 00:23:14,143
သစ္စာရှိမှု

396
00:23:14,226 --> 00:23:15,603
충၊ 충성!

397
00:23:16,562 --> 00:23:17,396
[Hye-ra] အာ့...

398
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
- [이수] 뭐야
- [Hye-ra] ဟေး Jin-isoo

399
00:23:20,566 --> 00:23:21,400
သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။

400
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
- ဟင့်?
- ငါလုံးဝသတိထားပါ။

401
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
မဟုတ်ဘူး ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ...

402
00:23:25,279 --> 00:23:26,655
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

403
00:23:26,739 --> 00:23:27,698
အိုး ငါမသိဘူး။

404
00:23:27,781 --> 00:23:29,325
အိုး..ရုတ်တရက် ရိုက်ခံရတယ်။

405
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
[Lee Soo ၏ ခွန်အားသံ]

406
00:23:32,536 --> 00:23:33,370
အာ့ Mr.

407
00:23:41,503 --> 00:23:43,339
[♪ တဟုန်ထိုး ဂီတ]

408
00:23:49,929 --> 00:23:51,972
ဟေး၊ ဒါကို ဖြေရှင်းစမ်းပါ။

409
00:23:52,056 --> 00:23:53,265
ဟုတ်ပြီ

410
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
လက်​​ချောင်းရှည်​​နေပြန်​ပြီလား? အိုး?

411
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
[Isu ၏ အသက်ရှုသံများ]

412
00:23:57,394 --> 00:23:58,646
ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။

413
00:23:58,729 --> 00:23:59,563
ငါ့လက်ချောင်း

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
[Lee Soo] ငါးဆီ၊ ကြိုးတစ်ချောင်းလို့ မင်းထင်တာ အရမ်းတောင့်တင်းတယ်။

415
00:24:01,440 --> 00:24:03,817
မကစားပါနဲ့။
ဒီလိုလုပ်ရင် ငါတို့သေမယ်။

416
00:24:03,901 --> 00:24:05,277
မင်းဘာအတွက်သေတာလဲ။

417
00:24:05,361 --> 00:24:06,820
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ လွန်ကဲသနည်း။
လူတွေ၊ တစ်မျိုး...

418
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
ဟေ့၊ ငါတို့ကို ဘယ်သူတိုက်ခိုက်တာလဲ။
မင်းမသိဘူး

419
00:24:09,114 --> 00:24:10,658
အိုကေ၊ အဆင်ပြေလား?

420
00:24:10,741 --> 00:24:12,076
ငြိမ်ငြိမ်လေးနေလိုက်ပါ Mr.

421
00:24:14,870 --> 00:24:15,704
ဗုဒ္ဓေါ

422
00:24:16,455 --> 00:24:17,623
[♪ တဟုန်ထိုး ဂီတ]

423
00:24:18,582 --> 00:24:19,416
ဟမ်?

424
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
ဘာကြောင့်လဲ

425
00:24:23,253 --> 00:24:25,547
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

426
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
ဟာ၊ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။

427
00:24:27,257 --> 00:24:28,550
အေးအေးဆေးဆေး၊

428
00:24:28,634 --> 00:24:30,177
- Ah!
- [Lee Soo] Ayu

429
00:24:30,260 --> 00:24:31,387
ဘာကြောင့် ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်တာလဲ။ ဒါကနည်းနည်း…

430
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
ဟေး၊ အနံ့က ဘယ်ကလာတာလဲ။

431
00:24:38,519 --> 00:24:39,436
Gakone?

432
00:24:40,270 --> 00:24:41,313
မီးရှိလား

433
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
- အိုး၊ တစ်မျိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- [Hye-ra] ဟင်?

434
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
[Lee Soo] ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေနေတုန်းပဲ။

435
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
အိုး၊ မစ္စတာ

436
00:24:50,364 --> 00:24:51,281
ဟေး Jin Isu

437
00:24:51,365 --> 00:24:53,283
အိုး၊ ငါလုပ်နေတယ်။ အိုး တကယ်

438
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
ကွဲနေတဲ့မှန်ကို ဒီမှာမြင်လား။

439
00:24:55,911 --> 00:24:57,037
အာ့

440
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
သုံးလုံးရေတွက်လျှင် သူသည် ဘယ်ဘက်သို့ ကျရောက်သည်။

441
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
ဘယ်ဘက်? ဟုတ်ပြီ

442
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
တစ်ခု

443
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
နှစ်၊ သုံး!

444
00:25:03,836 --> 00:25:05,129
[Lee Soo] အိုး!

445
00:25:08,215 --> 00:25:09,383
အိုး၊ အဲဒါ ညာဘက်မှာလား။

446
00:25:10,134 --> 00:25:12,177
ကောင်လေး၊ မင်း တည့်တည့်ပြောဖို့ လိုတယ် Mr.

447
00:25:14,096 --> 00:25:15,597
တစ်ဖန်၊

448
00:25:15,681 --> 00:25:17,224
[Hye-ra၊ Lee-su] နှစ်၊ သုံး။

449
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
[Lee Soo] Ah, I.C.
[ဟေးရာ၏ ရုန်းကန်သံ]

450
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
[ဟေးရာ] နိုးပြီ။

451
00:25:23,689 --> 00:25:24,815
- ဟင့်?
- [Hye-ra] နိုးပြီလား

452
00:25:24,898 --> 00:25:26,025
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

453
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
တစ်ဖန်၊ နှစ်၊ သုံး။

454
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
[Lee Soo နှင့် Hye Ra ၏ အားပေးသံများ]

455
00:25:32,865 --> 00:25:33,699
[Lee Soo] Ah Mr.

456
00:25:34,408 --> 00:25:36,118
- ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်မှာလဲ။
- [Hye-ra] တက်ပါ။

457
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
အိုး၊ နည်းနည်းပိုတယ်။

458
00:25:41,915 --> 00:25:42,833
အိုး၊ ရပြီ

459
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
ဟေး၊ သတိထားဦး။

460
00:25:45,711 --> 00:25:47,087
မလှုပ်နဲ့၊ မင်း ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

461
00:25:49,048 --> 00:25:49,882
အာ့ Mr.

462
00:26:10,903 --> 00:26:11,737
အဲဒါ မီး

463
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
မီး၊ မီး

464
00:26:15,199 --> 00:26:16,533
[တယ်လီဖုန်းမြည်သံများ]

465
00:26:18,410 --> 00:26:19,661
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အားကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် သန်မာတဲ့ ပထမအသင်းဖြစ်တယ်။

466
00:26:19,745 --> 00:26:22,122
[Ain] အိုး၊ အခု ဒီမှာ မီးရှိတယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

467
00:26:22,206 --> 00:26:24,041
စုံထောက်တွေ ဝင်လာပြီး မီးလောင်သွားတယ်။

468
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
[Lee Soo] Ah Mr.

469
00:26:38,555 --> 00:26:40,182
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

470
00:26:51,610 --> 00:26:52,486
[Lee Soo] Ah Mr.

471
00:26:53,737 --> 00:26:55,072
[Hye-ra နှင့် I-su ၏ အသက်ရှုသံများ]

472
00:26:58,075 --> 00:26:59,243
[Hye-ra] ငါဘယ်လိုထွက်ရမလဲ။

473
00:27:04,706 --> 00:27:05,541
ဤကဲ့သို့

474
00:27:06,708 --> 00:27:07,543
ထွက်လာပါ။

475
00:27:09,336 --> 00:27:10,504
[♪ အရေးပေါ်တေးဂီတ]

476
00:27:23,267 --> 00:27:24,101
ပထမဆုံး အမျိုးသမီးလား?

477
00:27:29,481 --> 00:27:30,983
[Hye-ra နှင့် I-su ချောင်းဆိုးခြင်း]

478
00:27:32,442 --> 00:27:33,277
အိုး ငါ့

479
00:27:33,360 --> 00:27:35,112
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် ငါတို့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

480
00:27:35,195 --> 00:27:37,364
စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်တွင် ပိတ်မိနေသည်။
မီးလောင်လုမတတ်

481
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
ငါတကယ်စိတ်ညစ်လုနီးပါး။

482
00:27:40,242 --> 00:27:42,452
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Joo၊ အခုမှစပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

483
00:27:42,536 --> 00:27:45,372
ဒါက မူရင်းဇာတ်ဆောင်ပါ။
လွယ်လွယ်နဲ့ မသေပါဘူး။

484
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
အသက်ရှင်လိုပါသလား။

485
00:27:46,540 --> 00:27:49,001
ပြီးတော့ ငါ့ဘေးမှာ
ကပ်လိုက်၊

486
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
ဟုတ်ပြီ

487
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
အာ့ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်ရမလဲ ဟမ်။

488
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
ပြေးမလား။

489
00:27:58,051 --> 00:27:59,553
- ဒီလိုမျိုး?
- [Lee Soo] ဟမ်?

490
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
အို အရူး၊ မင်း အဆင်ပြေလား။

491
00:28:19,364 --> 00:28:20,574
အိုး

492
00:28:20,657 --> 00:28:22,492
သေလုမတတ်

493
00:28:22,576 --> 00:28:23,493
ဟမ်?

494
00:28:23,577 --> 00:28:24,411
ဪ

495
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစကားပြောပြီး ပြေးရမယ်။
ဒီအမြင့်...

496
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
ဪ

497
00:28:30,584 --> 00:28:32,210
အဓိကဇာတ်ကောင်က လွယ်လွယ်နဲ့မသေပါဘူး။

498
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် ငါ့အနားမှာ ထားလိုက်ပါ။

499
00:28:44,389 --> 00:28:46,224
[Hye-ra] ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

500
00:28:46,808 --> 00:28:49,353
ငါ့မှာ ဥာဏ်ကောင်းပြန်ပြီ ဟမ်။

501
00:28:52,105 --> 00:28:52,940
ဟမ်?

502
00:28:53,023 --> 00:28:54,232
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ကျွန်တော် သွေးထွက်အောင်နေတယ်။

503
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
အဆင်ပြေပါတယ်။

504
00:28:56,944 --> 00:28:58,695
[Lee Soo] ငါကျက်သရေရှိတယ်။

505
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
ရပ်ပါ။

506
00:29:06,328 --> 00:29:07,287
အိုက်!

507
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
ဟေး၊ ငါကြားတယ်။

508
00:29:09,164 --> 00:29:11,041
ဟင့်အင်း တင်းကျပ်စွာ ချည်ထားရင် နာကျင်တယ်။

509
00:29:11,124 --> 00:29:14,002
သွေးထွက်တာကို ရပ်လိုက်တာ၊ သွေးထွက်တာ ရပ်လိုက်တာ။

510
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
အဲဒါကို ဘယ်သူက ရှုပ်ချင်လဲ။

511
00:29:15,754 --> 00:29:17,130
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ

512
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
ဟား…

513
00:29:19,967 --> 00:29:21,093
[တံခါးဖွင့်သံ]
[Junyoung] Jin Yi-soo

514
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
[Kyungjin] အစ်ကို။

515
00:29:25,222 --> 00:29:27,140
- ဒီမှာ ငါတို့ပြန်ပြီ၊ ငါတို့ပြန်ပြီ။
- [Kyungjin] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

516
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
[Lee Soo] အဆင်မပြေပေမယ့် အရမ်းကြီးတော့ မလုပ်ပါနဲ့။

517
00:29:29,309 --> 00:29:30,686
အသင်းခေါင်းဆောင် အဆင်ပြေရဲ့လား?

518
00:29:31,520 --> 00:29:32,813
အာ့

519
00:29:32,896 --> 00:29:34,356
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

520
00:29:34,439 --> 00:29:35,983
မီးရှို့မှုဖြစ်တယ်။

521
00:29:36,066 --> 00:29:37,442
သူတို့က ငါတို့ကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး မီးရှို့တယ်။

522
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
[Ain] စုံထောက်။

523
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
[အိုက်၏ငိုသံ]
[Lee Soo] ဟင်?

524
00:29:53,625 --> 00:29:54,459
[အသေး] ဘယ်သူလဲ...

525
00:29:55,419 --> 00:29:58,547
[Ain] ဆောရီး၊ ငါ ခေါက်ဆွဲထုပ်စားပြီးပြီ။
ငါတကယ်ဘာမှမမြင်ခဲ့ပါ။

526
00:30:00,007 --> 00:30:02,342
အိုး မင်း Ajin လား။

527
00:30:03,719 --> 00:30:05,929
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို အဆင်ပြေရဲ့လား

528
00:30:06,596 --> 00:30:07,723
အိုး?

529
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
အိုး၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

530
00:30:09,683 --> 00:30:10,767
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

531
00:30:12,811 --> 00:30:14,646
ဒါကို အရင်က ဘယ်မှာ မြင်ဖူးလဲ။

532
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
[♪ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သီချင်းများ]
စတိုင်လ်
::cue()

533
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
[Hye-ra] ကြည့်ရှုနေသည့် လူများ၏ ဓာတ်ပုံများကို ရိုက်ပါ။

534
00:30:35,292 --> 00:30:36,126
ဟုတ်တယ်

535
00:30:54,519 --> 00:30:57,147
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

536
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ဝင်လာသည်။

537
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။

538
00:30:59,691 --> 00:31:03,403
အိမ်က လွတ်နေပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က လာပြီးသွားနေတယ်။
အလယ်တန်းကျောင်းသားက စောစောက သတင်းပို့တယ်။

539
00:31:04,654 --> 00:31:06,156
အမှုကိစ္စစစ်ဆေးဖို့ ရောက်လာတယ်။

540
00:31:06,239 --> 00:31:07,657
တိုက်ခိုက်တဲ့ကောင်ကို မင်းမြင်လား။

541
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
ငါ မင်းကို နောက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်။

542
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် မသိဘူး။
မင်းငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

543
00:31:12,162 --> 00:31:13,038
အင်း

544
00:31:15,957 --> 00:31:18,293
ငါက အိမ်အလွတ်မှာ ပုန်းနေတဲ့ လူဆိုးကောင် မဟုတ်ဘူး။

545
00:31:19,544 --> 00:31:20,796
ဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

546
00:31:31,431 --> 00:31:33,433
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

547
00:31:52,869 --> 00:31:53,954
ဒါက ဘာလဲ။

548
00:31:56,623 --> 00:31:58,250
ယောက်ျားတွေ ဒီကိုလာ။
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်

549
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
[Lee Soo] ဒီမှာဖွင့်ကြည့်ရအောင်

550
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
အိမ်လွတ်နေတာကြာပြီလို့ ကြားတယ်။
သော့က အရမ်းသစ်တယ်။

551
00:32:10,095 --> 00:32:12,722
ဟမ်? ကြည့်ကြည့်လိုက်
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒါကို ဖြုတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

552
00:32:16,977 --> 00:32:17,811
ဒီ?

553
00:32:17,894 --> 00:32:19,729
အထဲမှာ တစ်ခုခု ပုန်းနေတယ်။

554
00:32:20,397 --> 00:32:21,648
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

555
00:32:26,570 --> 00:32:28,155
ငါတကယ်ကောင်းတဲ့ခံစားချက်ရှိတယ်။

556
00:32:28,238 --> 00:32:29,281
မင်းသိလား?

557
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
ဝရမ်းရယူပါ။

558
00:32:31,491 --> 00:32:33,618
မင်းဘာကြောင့် ဝရမ်းရခဲ့တာလဲ။
ငါတို့ သေလုနီးပါး

559
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

560
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
ဟေ့၊ မီးလောင်ပြီ လို့ ဆိုကြပါစို့။

561
00:32:40,709 --> 00:32:41,918
ကလေး၊ မဟုတ်ဘူး

562
00:32:42,586 --> 00:32:43,420
Kyungjin?

563
00:32:46,590 --> 00:32:48,091
အိုးမရှိ၊

564
00:32:51,636 --> 00:32:52,596
IC

565
00:32:53,430 --> 00:32:54,306
ဟေး ဟေး ဟေး

566
00:32:55,182 --> 00:32:56,016
ဟေး အခုဖွင့်လိုက်ရင်

567
00:32:56,099 --> 00:32:58,310
အထဲမှာ ဘာပဲတွေ့နေ
အစမ်းသုံး၍မရပါ။

568
00:32:58,393 --> 00:32:59,352
သိလား။

569
00:33:02,731 --> 00:33:03,857
အိုး၊ မှန်တယ်၊ ဟေး၊ မင်း။

570
00:33:03,940 --> 00:33:07,319
ဒါပေမယ့် အရင်ကတည်းက
ဘာကြောင့် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်နဲ့ ရုတ်တရက် စကားပြောနေတာလဲ။

571
00:33:08,486 --> 00:33:10,322
မဟုတ်ဘူး၊
ငါ မင်းကို ယဉ်ကျေးစွာ ကျွေးမွေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

572
00:33:10,405 --> 00:33:11,364
လွယ်လွယ်လေးပဲ ဆက်ပြောနေကြတယ်

573
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
အိုး တကယ်

574
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
အေးပါသမီး၊ အေးပါသမီး

575
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
အိုး တကယ်

576
00:33:17,787 --> 00:33:19,706
ဝေးမသွားပါနဲ့၊ ဝေးမသွားပါနဲ့။

577
00:33:28,048 --> 00:33:29,758
[♪ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သီချင်းများ]

578
00:33:38,642 --> 00:33:40,101
ဩ…

579
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
[ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါသံ]

580
00:33:46,107 --> 00:33:47,192
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ဂျိုး။

581
00:33:47,275 --> 00:33:48,235
အဆင်ပြေသလား? စိတ်ထိခိုက်နေသလား

582
00:33:48,318 --> 00:33:49,819
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

583
00:33:50,862 --> 00:33:51,821
ဟား…

584
00:33:52,614 --> 00:33:53,531
ဘာဖြစ်တာလဲ?

585
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
မသေချာသေးဘူး။

586
00:33:56,701 --> 00:33:59,204
ဒီအိမ်အကြောင်း နည်းနည်းထပ်ပြောပါဦး
သုတေသနတစ်ခုလုပ်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

587
00:33:59,955 --> 00:34:01,706
[Chan Geon] ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

588
00:34:01,790 --> 00:34:03,500
အခင်းအကျင်းကို ရှင်းပြီး အထဲဝင်လိုက်ပါ။

589
00:34:03,583 --> 00:34:04,793
ငါ အကြီးတန်း

590
00:34:06,628 --> 00:34:08,630
ဒါကတော့ သံသယဖြစ်စရာ မြေအောက်ခန်းပါ။

591
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
သော့ခလောက်နဲ့ သော့ခတ်ထားတယ်။

592
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
ဝရမ်းရနိုင်မလား။

593
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာဖြစ်နေလဲ သိရမယ်။
ဝရမ်းမတောင်းပါနဲ့။

594
00:34:15,887 --> 00:34:16,888
ဘာကြောင့်လဲ?

595
00:34:16,972 --> 00:34:18,682
မီးနဲ့ ပတ်သက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

596
00:34:18,765 --> 00:34:20,934
အဲဒါကို မသေချာဘူး။

597
00:34:21,017 --> 00:34:22,644
[Chan Geon] ဟား ဒါဆို

598
00:34:22,727 --> 00:34:25,188
ပထမဦးစွာသုတေသန
လိုအပ်ရင် ဝရမ်းထုတ်လိုက်ပါ။

599
00:34:26,106 --> 00:34:27,607
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

600
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
ဝရမ်းကို စောင့်ရမယ်ထင်တယ်။

601
00:34:34,406 --> 00:34:35,240
ဟုတ်တယ်

602
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
မီးပွိုင့်က ပထမထပ်မှာ။

603
00:34:42,414 --> 00:34:44,582
မီးက လှေကားက ဆင်းသွားတယ်။
တက်လာပုံရသည်။

604
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
ဒီအိမ်မှာနေတာကြာပြီ
လူသတ်မှု ကျူးလွန်တယ်လို့ ကြားတယ်။

605
00:34:47,544 --> 00:34:49,754
အဲဒီနောက် တစ်စုံတစ်ယောက်
အသွားအလာ ခြေရာတွေရှိတယ်။

606
00:34:49,838 --> 00:34:52,132
[Seok-Hwan] ကောင်းပြီ။
မကြာသေးမီက ခြေရာတွေကို ရှာကြည့်မယ်။

607
00:34:54,301 --> 00:34:57,220
ထို့နောက် အနီးနားရှိ လမ်းကြားများတွင် CCTV များဖြင့် စတင်သည်။
လုံခြုံစေမယ်။

608
00:34:57,304 --> 00:34:58,179
[Hye-ra] ဟုတ်တယ်။

609
00:34:58,263 --> 00:34:59,723
- သွားကြရအောင်
- [Kyungjin] ဟုတ်တယ်။

610
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[slam]

611
00:35:10,609 --> 00:35:11,526
- [Hye-ra] ဟေး Jin-isoo!
- [Junyoung] ဟေး။
စတိုင်လ်
::cue()

612
00:35:14,029 --> 00:35:15,905
- ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- [Junyoung] ငါမင်းကိုအဲ့လိုမလုပ်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။

613
00:35:18,408 --> 00:35:19,242
ဟေး!

614
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ရှင်

615
00:35:22,329 --> 00:35:24,581
မိမိအိမ်တံခါးကို ဖြိုဖျက်ခြင်း။
တရားမ၀င်လား။ အိုး?

616
00:35:25,165 --> 00:35:25,999
နည်းလမ်းမရှိ…

617
00:35:26,958 --> 00:35:29,044
ဒီအိမ်ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
[♪ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သီချင်းများ]

618
00:35:29,127 --> 00:35:30,337
မင်း ဒီအိမ်ကို ဝယ်ခဲ့တာလား။

619
00:35:30,420 --> 00:35:32,589
အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ အိမ်ခြံမြေ ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်။

620
00:35:35,216 --> 00:35:37,427
အိမ်ရှင်က ဒီမှာ
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရောင်းဖို့ ချန်ထားခဲ့တယ်။

621
00:35:38,511 --> 00:35:40,013
ဒါဆို မင်းဒီကိုဝယ်ခဲ့တာလား။

622
00:35:40,096 --> 00:35:41,056
[Kyungjin] အိုး အစ်ကို

623
00:35:42,474 --> 00:35:44,017
[Junyoung] မင်းဒီလိုပိုက်ဆံတွေဖြုန်းတီးနေတာလား...

624
00:35:45,352 --> 00:35:47,604
မင်းသုံးလို့ရတယ်။

625
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
စာရေးကောင်းတယ်ဟေ့

626
00:35:49,856 --> 00:35:52,192
[Hye-ra] ဟာ၊ ဒါက မင်းရဲ့ လိမ်လည်မှုသော့ပါ။

627
00:35:52,275 --> 00:35:54,653
ကလေး၊ ဘာလဲ
ဒီလိုတစ်ခုခုကြောင့် အံ့သြသွားသလားဟင်။

628
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
အသည်းက သေးသေးလေး

629
00:35:57,238 --> 00:35:59,032
ဒီတူတူကို ဘယ်ကရသွားပြန်ပြီလဲ။

630
00:35:59,115 --> 00:36:00,617
Ain ဆီက ချေးထားတာ။

631
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
နံရံကို ပြုပြင်နေပါသည်။

632
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
ကဲ

633
00:36:05,830 --> 00:36:08,333
အခု ဖိအားတွေ မပေးပါနဲ့။

634
00:36:09,501 --> 00:36:10,585
ကြိုဆိုပါတယ်။

635
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

636
00:36:26,559 --> 00:36:28,645
[Kyungjin ချောင်းဆိုးခြင်း]

637
00:36:47,622 --> 00:36:48,456
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

638
00:36:49,958 --> 00:36:51,126
အသစ်ဖုံးအုပ်ထားပုံရသည်။

639
00:37:02,679 --> 00:37:03,680
Kyungjin-ah

640
00:37:15,734 --> 00:37:16,776
နောက်ပြန်ဆုတ်

641
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

642
00:38:04,199 --> 00:38:05,325
ဟား…

643
00:38:33,603 --> 00:38:35,605
[Isu ချောင်းဆိုးခြင်း]

644
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
အိုး…

645
00:38:52,288 --> 00:38:55,083
ထိုအိမ်၌
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

646
00:38:55,750 --> 00:38:57,502
[Isu သည် မာနကြီးသောလေသံဖြင့် ပြောနေသည်]
အစီရင်ခံစာတစ်စောင် လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။

647
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
ဘာအစီရင်ခံစာလဲ။

648
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
သရဲတစ္ဆေသတင်းများ
ငါရပြီ။

649
00:39:04,092 --> 00:39:05,218
ငါ

650
00:39:05,301 --> 00:39:07,470
[♪ ဟာသသီချင်းများ]

651
00:39:09,138 --> 00:39:11,766
ဟေ့ကောင်၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
မင်းက သရဲတစ္ဆေလို့ပဲ ပြောနေတာလား။

652
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်တွင် အလင်းရောင်တစ်ခုထွက်လာသည်။
အဲဒါက အစီရင်ခံစာပါ။

653
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့
သုံးနေတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

654
00:39:17,689 --> 00:39:18,648
စစ်ဆေးဖို့ သွားခဲ့တယ်။

655
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
အိုကေ၊

656
00:39:21,484 --> 00:39:23,570
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ မြေအောက်ခန်းကို ဖွင့်တာလဲ။
သူတို့က ဖမ်းဝရမ်းကို စောင့်ခိုင်းတယ်။

657
00:39:23,653 --> 00:39:25,947
အိမ်ဝယ်ခဲ့တယ်!

658
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
သြော်..တွေ့လား။

659
00:39:30,159 --> 00:39:31,995
မင်းအိမ်ဝယ်ခဲ့တယ်

660
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
ဩ…

661
00:39:38,001 --> 00:39:38,877
ဟေး ဘာလဲ၊

662
00:39:39,460 --> 00:39:41,671
အလောင်းငါးကောင်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

663
00:39:41,754 --> 00:39:43,798
ဟုတ်ကဲ့၊ အခု အလောင်းကို ခွဲစိတ်မှု လုပ်နေပါတယ်။

664
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
မင်းအရိုးတွေက ဖြူတယ်။

665
00:39:46,634 --> 00:39:48,469
အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းအတွက်
အချိန်တစ်ခုတော့ ကြာမယ်ထင်တယ်။

666
00:39:50,054 --> 00:39:50,972
[Chan Geon] လောလောဆယ်

667
00:39:51,764 --> 00:39:53,558
ဒီကိစ္စကို အဖွဲ့ ၁ နဲ့ ၂ က တာဝန်ယူတယ်။

668
00:39:53,641 --> 00:39:55,685
မီဒီယာကို အသိပေးဖို့ သတိထားပါ။

669
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
သူ့အထောက်အထားကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ရှာပါ ဟုတ်ပါသလား။

670
00:39:58,021 --> 00:39:59,439
[စုံထောက်များ] ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

671
00:40:15,496 --> 00:40:17,582
[Jiwon] အလောင်းကို စတင်စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်

672
00:41:01,167 --> 00:41:03,628
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ အိမ်တစ်အိမ်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ အဖြစ်အပျက်
ကြည့်လိုက်တော့

673
00:41:04,671 --> 00:41:07,840
အောက်တိုဘာ ၂၅၊ ၂၀၁၆
နေ့လည် ၁ နာရီဝန်းကျင်

674
00:41:07,924 --> 00:41:11,511
မိဘနဲ့ ကောလိပ်သား
လူတိုင်း အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

675
00:41:14,097 --> 00:41:15,640
အတင်းအကြပ် ဝင်ခွင့် လက္ခဏာ မရှိပါ။

676
00:41:16,182 --> 00:41:17,934
ပိုက်ဆံတွေ ဥစ္စာတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

677
00:41:18,017 --> 00:41:20,645
လုယက် လူသတ်မှု ကိစ္စ
ကြိုးတစ်ချောင်းကို ဖမ်းမိတယ်။

678
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
တရားခံကို ဖမ်းလို့မရဘူး

679
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
ရေရှည်အေးတဲ့ ကိစ္စပါ။

680
00:41:25,274 --> 00:41:26,818
လက်ဗွေနှင့် ဆံပင်

681
00:41:26,901 --> 00:41:28,820
ခြေရာရာမချန်ခဲ့ပါ။

682
00:41:29,404 --> 00:41:32,907
ထိုအဖြစ်အပျက်ကြောင့် သရဲခြောက်သော အိမ်ဖြစ်လာသော အိမ်
သင်္ချိုင်းကုန်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

683
00:41:33,741 --> 00:41:35,201
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား

684
00:41:39,956 --> 00:41:40,790
[Seok-Hwan] Joo အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

685
00:41:42,375 --> 00:41:44,877
မကြာသေးမီက ကွယ်လွန်သွားသော ရုပ်အလောင်း၏ အောက်ခြေမှ ဖြစ်သည်။

686
00:41:44,961 --> 00:41:46,379
ဒီမျက်မှန်တွေ ထွက်လာတယ်။

687
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
[Byungsik] အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

688
00:41:52,260 --> 00:41:53,886
ဟုတ်တယ်၊ မီးလောင်သူကို အရင်ဖမ်းမယ်။

689
00:41:53,970 --> 00:41:54,804
ဟုတ်တယ်

690
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
- သွားကြရအောင်
- [စုံထောက်များ] ဟုတ်ကဲ့

691
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ရိုက်ကူးထားသော ဓာတ်ပုံများကို ကြည့်လိုက်ကြရအောင်။

692
00:41:59,809 --> 00:42:00,977
[Kyungjin] ဟုတ်တယ်။

693
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
[♪ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော သီချင်းများ]

694
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
ရပ်လိုက်ပါ။

695
00:42:16,826 --> 00:42:18,786
အနက်ရောင် hood က သူပါ။

696
00:42:18,870 --> 00:42:20,997
- ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
- ဟုတ်ကဲ့

697
00:42:40,141 --> 00:42:41,184
အဲဒါ အငှားကားပါ။

698
00:42:41,267 --> 00:42:42,643
- အဲဒါကို ကြည့်ပါ။
- [Junyoung] ဟုတ်တယ်။

699
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
မင်္ဂလာပါ

700
00:42:51,986 --> 00:42:53,446
ရဲ

701
00:42:53,529 --> 00:42:54,614
[ဝန်ထမ်း] ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ...

702
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
ဤမျက်မှန်

703
00:42:56,449 --> 00:42:59,160
မင်းဘယ်မှာ ပို့ပေးတာလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြနိုင်မလား။

704
00:42:59,243 --> 00:43:00,953
မင်းအတွက် ငါစစ်ဆေးမယ်။

705
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

706
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
[Hye-ra] ဒီကားကို ငှားတဲ့သူ
ဘယ်သူလဲ?

707
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
[ဝန်ထမ်း] သြော် ဒါ
မရောက်သေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

708
00:43:15,885 --> 00:43:16,719
ခဏစောင့်ပါ။

709
00:43:22,642 --> 00:43:23,643
ဟမ်?

710
00:43:25,686 --> 00:43:26,646
ဒါလား။

711
00:43:28,981 --> 00:43:29,941
[Lee Soo] ဟုတ်တယ်။

712
00:43:32,568 --> 00:43:33,486
ဟေး ဟေး

713
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
ရဲ.
[ခေါက်ခေါက်]

714
00:43:41,702 --> 00:43:43,538
ကွင်းဆက်လူသတ်သမား ရှိတယ်ဟုတ်လား။

715
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
သတိထားပါ၊ လက်နက်ရှိနိုင်တယ်။

716
00:43:45,039 --> 00:43:46,290
သြော်..တွေ့လား။

717
00:43:47,834 --> 00:43:48,668
[ခေါက်ခေါက်]

718
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
[Hye-ra] ထွက်သွား

719
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
မထွက်လာရင် နိုးလာမယ်။

720
00:44:24,996 --> 00:44:26,789
စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်တွင်

721
00:44:28,374 --> 00:44:29,500
မင်း ငါတို့ကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

722
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
ဟုတ်လား

723
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
ဒါဆို ငါတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ချိတ်ထားသလား။

724
00:44:33,546 --> 00:44:36,340
မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။

725
00:44:36,424 --> 00:44:40,469
Gangha 3-dong မနေ့ညနေ
နံပါတ် 14-1 က စွန့်ပစ်ထားတဲ့ အိမ်လေး မဟုတ်လား။

726
00:44:41,888 --> 00:44:42,722
ဟုတ်တယ်

727
00:44:45,183 --> 00:44:47,560
မီးလောင်တော့တာပဲ။

728
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
မီးလောင်လုနီးပါး မီးလောင်သေဆုံးသွားခဲ့ကြတယ်။

729
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်က သူ့လက်မောင်းကို ထိခိုက်သွားတယ်။
စတိုင်လ်
::cue()

730
00:44:52,523 --> 00:44:53,983
[Da-eun] ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

731
00:44:54,066 --> 00:44:55,610
လူတွေရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

732
00:44:56,944 --> 00:44:58,529
မင်းဘာလို့မီးစတာလဲ။

733
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
Hyunsoo oppa မရှိတော့။

734
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံကြဘူး။

735
00:45:07,079 --> 00:45:08,789
အစကတည်းက ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။

736
00:45:10,499 --> 00:45:13,544
အစ်ကိုက ရှေ့နေပါ။

737
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
ငါတို့ ချိန်းတွေ့တာ ၃ နှစ်ရှိပြီ။

738
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
အိမ်ထောင်ပြုတော့မည်။

739
00:45:20,051 --> 00:45:20,885
[Hyunsu] အခု

740
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
[ အတူတူ ] ♪ Ddanttadan ♪

741
00:45:23,179 --> 00:45:25,848
♪ Ddanttadan ♪

742
00:45:25,932 --> 00:45:29,393
♪ တ-ဒ-ဒ-ဒ-ဒ-ဒ-ဒ-ဒ-ဒန်♪

743
00:45:29,477 --> 00:45:31,270
- ဟင့်? မိုးရွာနေတယ်။
- [Hyunsu] အိုး၊ ခဏစောင့်။

744
00:45:31,354 --> 00:45:32,813
-အဲဒါဘာလဲ?
- [Hyunsu] အိုး၊ ဘာလို့ ရုတ်တရက် မိုးရွာနေတာလဲ။

745
00:45:32,897 --> 00:45:33,940
[Da-eun နှင့် Hyeon-su ၏ ရယ်မောခြင်း]

746
00:45:34,023 --> 00:45:34,941
[Hyunsu] သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်

747
00:45:37,401 --> 00:45:39,612
[Daeun] သူက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

748
00:45:42,990 --> 00:45:45,409
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုတွေ အလုပ်ရှုပ်နေချိန်

749
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
အရေးကြီးတာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

750
00:45:48,162 --> 00:45:50,915
အတန်းဖော်တစ်ယောက်မှာ ပြဿနာရှိလို့
အကူအညီလိုတယ်။

751
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
အချိန်တစ်ခုကြာသည်။
အတန်းဖော် အသတ်ခံရတယ်။

752
00:45:54,543 --> 00:45:55,795
ဒါပေမယ့် တရားခံ

753
00:45:56,462 --> 00:45:58,339
Hyunsu ရဲ့ oppa ပါ။

754
00:45:58,422 --> 00:46:00,883
ငါဒီလိုလူမဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ငါဘယ်လောက်ပဲပြောပြော၊

755
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မယုံဘူး။

756
00:46:04,053 --> 00:46:05,805
အထောက်အထားတွေ အကုန်ထွက်သွားပြီလို့ပြောတယ်။

757
00:46:05,888 --> 00:46:08,599
အဲဒီအတန်းဖော်
အရင်က အစ်ကိုနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။

758
00:46:09,267 --> 00:46:12,061
ပြန်ဆုံဖို့ လိုက်ရှာနေတုန်း
သေသွားပြီ။

759
00:46:12,895 --> 00:46:14,397
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

760
00:46:16,315 --> 00:46:17,149
အစ်ကို

761
00:46:18,734 --> 00:46:19,568
[Byungsik] ဘာကြောင့်လဲ။

762
00:46:38,713 --> 00:46:40,506
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီအိမ်ကြီးကို ရောက်သွားတာလဲ။

763
00:46:47,972 --> 00:46:51,350
[Da-eun] ငါ့ညီ
တည်နေရာအက်ပ်နှစ်ခုကို ကျွန်ုပ်ထည့်သွင်းခဲ့သည်။

764
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
[Hyunsu] ဒါကိုကြည့်ရင်
ငါဘယ်မှာနေတယ်သိတယ်။

765
00:46:59,567 --> 00:47:01,527
ဪ မကြာခဏ မဆုံဖြစ်တာ။

766
00:47:02,153 --> 00:47:03,279
ဒါကိုကြည့်နေတုန်း

767
00:47:03,362 --> 00:47:05,740
''အစ်ကိုက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရမှာ။''
စဉ်းစားရန်

768
00:47:06,449 --> 00:47:07,825
အဲဒါဘာလဲ

769
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
[Daeun] လူသတ်မှုကိစ္စ

770
00:47:11,370 --> 00:47:14,332
အစ်ကို့ရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာ
အဲဒီအိမ်ပဲ။

771
00:47:14,999 --> 00:47:18,127
ပထမတော့ ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ရှုပ်သွားတယ်။
အက်ပ်အကြောင်း မတွေးခဲ့မိပါ။

772
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
နောက်မှ စစ်ဆေးပြီး သွားကြည့်တယ်။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

773
00:47:23,466 --> 00:47:25,926
အစ်ကိုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်တဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုပါ။

774
00:47:27,345 --> 00:47:28,304
ကလေး၊ ဒါဆို

775
00:47:29,221 --> 00:47:30,806
တစ်ယောက်တည်းသွားခဲ့တာလား။

776
00:47:32,224 --> 00:47:33,184
မကြောက်ဘူးလား?

777
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
စုံစမ်းခိုင်းရင်တောင်

778
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
တာဝန်ခံ စုံထောက်
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်လို့ပဲ။

779
00:47:43,694 --> 00:47:46,864
ဒါပေမဲ့ မြေအောက်ခန်းက ထူးဆန်းတယ်။

780
00:47:51,369 --> 00:47:53,037
ငါဖွင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

781
00:48:01,003 --> 00:48:02,296
ငါဖွင့်လို့မရဘူး

782
00:48:03,172 --> 00:48:04,382
မီးရှို့လိုက်တာ

783
00:48:06,217 --> 00:48:08,886
မီးပိတ်
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်လို့ပါပဲ။

784
00:48:10,262 --> 00:48:12,681
အထဲမှာ လူရှိမယ် မထင်ဘူး။
ငါတကယ်မသိခဲ့ပါဘူး။

785
00:48:14,266 --> 00:48:15,476
ရှိကောင်းရှိမယ်။

786
00:48:16,310 --> 00:48:18,020
သံသယဖြစ်ဖွယ်လူတွေကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

787
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

788
00:48:35,037 --> 00:48:36,539
ဟား…

789
00:48:36,622 --> 00:48:38,207
[တံခါးဖွင့်သံ]

790
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
[Junyoung] Jiwon

791
00:48:41,502 --> 00:48:42,670
[Jiwon] မင်းဒီမှာလား။

792
00:48:43,379 --> 00:48:45,464
တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

793
00:48:46,257 --> 00:48:47,299
မဟုတ်ဘူး

794
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
ငါ့မှာ တကယ် အတွေးမရှိဘူး...

795
00:48:50,219 --> 00:48:51,429
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဝယ်ခဲ့တယ်။

796
00:48:52,638 --> 00:48:53,514
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

797
00:48:55,516 --> 00:48:56,725
နောက်မှစားမယ်။

798
00:49:01,313 --> 00:49:03,441
တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။

799
00:49:04,275 --> 00:49:05,401
အိုး…

800
00:49:06,318 --> 00:49:08,946
အဖြူရောင် အရိုးစု အလောင်းများ
ငါမနက်ဖြန်မနက်ချက်ချင်းစမယ်။

801
00:49:09,530 --> 00:49:12,283
မကြာသေးမီက အလောင်းကို ပထမဆုံး သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
ငါ အလောင်းစစ်မှု လုပ်တယ်။

802
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုက တော်တော်အဆင့်မြင့်တယ်။
လက်ဗွေရာ ဖော်ထုတ်ရန် ခက်ခဲသည်။

803
00:49:19,373 --> 00:49:22,042
ဒီမှာ ဓားဒဏ်ရာ ၃ ချက်။

804
00:49:22,626 --> 00:49:23,586
လက်ကောက်ဝတ်ပေါ် လိမ်းပေးပါ။

805
00:49:23,669 --> 00:49:26,088
အပြာရောင်တိပ်များဟု ယူဆရသည့် ခြေရာများ
ကျန်သေးတယ်။

806
00:49:26,172 --> 00:49:29,008
ကြိုးချည်ပြီး ဓားထိုးခံရတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

807
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
အောက်မှာ…

808
00:49:31,760 --> 00:49:32,887
ဟုတ်တယ်
စတိုင်လ်
::cue()

809
00:49:41,020 --> 00:49:42,521
[Suwon] အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ကျွန်တော်။

810
00:49:42,605 --> 00:49:44,273
ကောင်လေး၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

811
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
အဲဒါ ငါပဲ။

812
00:49:47,318 --> 00:49:49,403
ငါ့ဇာတ်လမ်းကို လျစ်လျူရှုခဲ့တဲ့ စုံထောက်

813
00:49:58,204 --> 00:50:00,289
[Hye-ra] Senior၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

814
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
ကျွန်တော်တို့ အမှားမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

815
00:50:23,103 --> 00:50:26,941
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ လက Yuseon-dong မှာ
Minseo Kim အသတ်ခံရတယ်။

816
00:50:30,069 --> 00:50:31,570
- [Minseo] မင်္ဂလာပါ။
- [ဆောင်းပါး] မင်္ဂလာပါ။

817
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
[Minseo ၏အော်သံ]
[ရုတ်တရက်အသံ]

818
00:50:41,622 --> 00:50:43,082
[Byungsik] ဆိုင်ကယ်နဲ့ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

819
00:50:43,666 --> 00:50:45,251
ကျွန်တော် Park Hyun-soo ရဲ့ အိမ်ထဲကို ၀င်သွားတယ်။

820
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
[အော်သံ]

821
00:50:51,048 --> 00:50:52,967
[Byung-sik] Park Hyun-soo က သူ့ကားကို မောင်းပြီး ပျောက်သွားတယ်။

822
00:50:59,348 --> 00:51:00,849
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

823
00:51:01,976 --> 00:51:03,602
အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ့် အမျိုးသား

824
00:51:03,686 --> 00:51:06,188
ငါ့ချစ်သူအတွက်
တည်နေရာအက်ပ်ဖြင့် ထည့်သွင်းပါ။

825
00:51:07,064 --> 00:51:08,857
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရန် ကြံစည်သည်။

826
00:51:09,608 --> 00:51:10,651
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

827
00:51:14,321 --> 00:51:15,447
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

828
00:51:20,119 --> 00:51:22,413
[Byung-sik] Park Hyun-soo နဲ့ တွေ့ချင်တယ်
ကျွန်တော် စာပို့တယ်။

829
00:51:23,622 --> 00:51:24,999
[Hyunsu] ငါတို့ပြောခဲ့တာကို ပြေလည်ပြီလား။

830
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
ငါစောင့်နေမယ်။

831
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
ခွဲပြီးသည့်အခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

832
00:51:28,377 --> 00:51:30,337
ဒီအတိုင်းဆက်နေရင်
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

833
00:51:30,421 --> 00:51:31,630
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခေါက်လောက်တွေ့ပါ။

834
00:51:31,714 --> 00:51:32,923
မင်းက ငါ့ကို ရူးချင်နေတာလား ?

835
00:51:33,007 --> 00:51:35,301
Min-seo Kim က ဆက်လက်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

836
00:51:35,384 --> 00:51:36,760
မစ္စတာ Kim Min-seo

837
00:51:37,636 --> 00:51:39,847
အဲဒီမတိုင်ခင်က သတင်းပို့တာကို လိုက်ရှာတယ်။
ငါပြုပြီ။

838
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Park Hyun-soo ရဲ့ လက်ဗွေရာကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဓားတစ်ချောင်းရှိခဲ့သည်။

839
00:51:45,060 --> 00:51:45,894
အဲဒီဓား

840
00:51:45,978 --> 00:51:48,188
Hyunsoo Park ရဲ့အိမ်မှာ
ဓားပျောက်နေတယ်။

841
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
အမြန်ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်းအဖြစ်
ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေတောင် ပါပါတယ်။

842
00:51:50,107 --> 00:51:51,859
သူတို့အားလုံးကို အိမ်မှာတွေ့တယ်။

843
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
လက်နက်၊ လက်ဗွေရာ၊ စိတ်ရင်း၊ လှုပ်ရှားမှု
အားလုံးကို စစ်တယ်။

844
00:51:55,738 --> 00:51:58,449
ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။
ကျွန်တော်လည်း လိုချင်တဲ့စာရင်းကို ပြုစုထားတယ်။

845
00:52:00,326 --> 00:52:01,243
ဒါပေမယ့်

846
00:52:07,041 --> 00:52:08,751
ဒါက Park Hyun-soo ပါ။

847
00:52:16,008 --> 00:52:17,217
အလောင်းခွဲစိတ်မှုရလဒ်ကို သင်ရရှိခဲ့ပါသလား။

848
00:52:18,594 --> 00:52:19,970
[Junyoung] အရိုးဖြူ အလောင်း
မနက်ဖြန်ကစပြီး ငါလုပ်မယ်။

849
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
လူအပေါင်းတို့၏ပထမဦးဆုံး, သာနောက်ဆုံးပေါ်ခန္ဓာကိုယ်။

850
00:52:21,972 --> 00:52:23,515
လွန်ခဲ့သည့် ၃ လက ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး အသက် ၃၀ အရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

851
00:52:23,599 --> 00:52:25,851
ချည်နှောင်နေစဉ်
ဓားဖြင့်ထိုး၍ သေဆုံးခဲ့သည်။

852
00:52:25,934 --> 00:52:27,519
[♪ အမိုက်စားဂီတ]

853
00:52:38,947 --> 00:52:40,407
[Junyoung] ခဏစောင့်၊ ငါဆိုလိုတာ

854
00:52:42,117 --> 00:52:45,079
ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ လလောက်က လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
လူသတ်မှုမှာ သံသယရှိသူ

855
00:52:45,162 --> 00:52:46,121
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

856
00:52:46,205 --> 00:52:48,082
အဲဒီကောင်
စွန့်ပစ်ထားတဲ့အိမ်က လာတာလား?

857
00:52:50,876 --> 00:52:54,046
[Lee Soo] တစ်ယောက်ယောက်က လက်စားချေခဲ့တာလား။

858
00:52:55,255 --> 00:52:56,799
Kim Min-seo ရဲ့ မိသားစု ဘာဖြစ်သွားလဲ။

859
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
ကျွန်တော့်မှာ ခင်ပွန်းနဲ့ မိဘရှိတယ်။

860
00:53:00,010 --> 00:53:02,638
[Kyungjin] ရဲတွေတောင် ရှာမတွေ့တဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်
သူ့ကို ဘယ်လိုရှာပြီး သတ်ရမလဲ။

861
00:53:03,430 --> 00:53:04,556
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ အိမ်တွေကော။

862
00:53:04,640 --> 00:53:05,891
စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်သို့ သင်သွားသည်မှာ သေချာပါသလား။

863
00:53:06,600 --> 00:53:07,935
အနီးနားက ဆဲလ်ဖုန်းက ပိတ်သွားတယ်။

864
00:53:08,018 --> 00:53:09,645
အဲဒီကတည်းက မဖွင့်သေးဘူး။

865
00:53:09,728 --> 00:53:13,482
ယာဉ်သည် အင်ချွန်းဆိပ်ကမ်းတွင် ရှိသည်။
စွန့်ပစ်ထားသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

866
00:53:13,565 --> 00:53:17,069
ဪ ငါတို့က ဘာလဲ။
သူ လန့်နေတယ်ထင်ခဲ့တာ

867
00:53:17,152 --> 00:53:19,780
ဒါကြောင့် အင်တာပိုလ်ကို
ကျွန်တော်လည်း အနီရောင်သတိပေးချက်တစ်ခု တင်လိုက်တယ်။

868
00:53:29,832 --> 00:53:31,208
အရင်စစ်ကြည့်ရအောင်
စတိုင်လ်
::cue()

869
00:53:32,167 --> 00:53:35,087
အလောင်းနှင့် Park Hyun-soo ၏ DNA

870
00:53:35,170 --> 00:53:36,213
နှိုင်းယှဉ်ခိုင်းပါ။

871
00:53:36,296 --> 00:53:37,506
ဟုတ်တယ်

872
00:53:37,589 --> 00:53:40,968
[ဆဲလ်ဖုန်းတုန်ခါသံ]

873
00:53:43,971 --> 00:53:45,013
ဟုတ်ကဲ့ပါ အကြီးအကဲ။

874
00:53:46,098 --> 00:53:47,266
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

875
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
[ခေါက်သံ]
အာ့ လာ

876
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ထိုင်ပါ။

877
00:54:06,660 --> 00:54:09,288
မိုးလင်းရင် ငါးမျှားမယ်။

878
00:54:09,955 --> 00:54:12,541
အကြီးကြီးတစ်ခုခုကို ဘယ်လိုဖမ်းရမလဲ။
တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။

879
00:54:13,292 --> 00:54:16,503
ငါ့မှာ နာမည်ပြောင်တစ်ခုရှိတယ်။
သူသည် နဂါးဘုရင်၏ အကြီးဆုံးသားဖြစ်သည်။

880
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
အဆင်ပြေပါတယ်။

881
00:54:19,965 --> 00:54:21,300
ဒါပေမယ့်

882
00:54:22,468 --> 00:54:24,970
Jin Isu က အိမ်တစ်လုံးဝယ်ခဲ့တယ်

883
00:54:25,053 --> 00:54:26,263
ဟုတ်တယ်

884
00:54:26,847 --> 00:54:29,725
အဲဒီ့မှာ အလောင်းငါးလောင်းတွေ့လား။

885
00:54:29,808 --> 00:54:30,809
ဟုတ်တယ်

886
00:54:32,269 --> 00:54:34,938
[Tae-gyun] အဲဒီလူယုတ်မာကော။
ဒုက္ခပေးသူ မင်းက ဘာလဲ။

887
00:54:37,649 --> 00:54:39,526
- အဆင်ပြေလား?
- [Hye-ra] ဟုတ်လား။

888
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
မဟုတ်ဘူး၊ ဘူးကိုဖမ်းစရာမလိုဘူး။

889
00:54:43,822 --> 00:54:47,784
ထိုအိမ်
စုံထောက်တစ်ယောက်က ဝယ်လို့ရလား။

890
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
မလုပ်နိုင်တဲ့အရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

891
00:54:50,746 --> 00:54:52,372
ဒါဟာ တရားရေးပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။

892
00:54:53,040 --> 00:54:54,875
အလောင်းကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။

893
00:54:54,958 --> 00:54:57,544
ပြီးပြည့်စုံသောရာဇ၀တ်မှု
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အခု တားလို့ရတယ်။

894
00:54:57,628 --> 00:54:58,795
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အရာပါ။

895
00:54:58,879 --> 00:55:00,380
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

896
00:55:01,256 --> 00:55:02,216
ဟေး၊

897
00:55:02,799 --> 00:55:04,510
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူချင်တယ် ။

898
00:55:04,593 --> 00:55:05,719
ကျေးဇူးပြု

899
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
အဲဒါကို ဆိုးလ်မြို့တော်အစိုးရကို လွှဲပေးရမလား။

900
00:55:13,101 --> 00:55:14,895
အမှုက နည်းနည်းကြီးတယ်။

901
00:55:16,772 --> 00:55:17,648
စိတ်မပူပါနဲ့။

902
00:55:17,731 --> 00:55:19,399
တရားခံကို ဖမ်းမယ်။

903
00:55:38,210 --> 00:55:39,920
[Kyungjin] အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ DNA သည် တစ်ထပ်တည်းဖြစ်ခဲ့သည်။

904
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
Hyunsoo Park ပြောတာမှန်တယ်။

905
00:55:45,634 --> 00:55:48,887
[Lee Soo] Park Hyun Soo ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

906
00:55:50,847 --> 00:55:52,266
Park Hyun-soo အကြောင်း တွေးရုံနဲ့ မရပါဘူး။

907
00:55:53,267 --> 00:55:55,310
ငါးကောင်ရှိတယ်၊ အဲဒါက ရာဇဝတ်ကောင်ပဲ။

908
00:55:59,231 --> 00:56:01,108
ထို့နောက် Park Hyun-soo

909
00:56:01,817 --> 00:56:03,652
ဆက်တိုက်လူသတ်သမားရဲ့ အရိုက်ခံရဖူးလား။

910
00:56:04,695 --> 00:56:05,529
မဟုတ်ဘူး

911
00:56:07,155 --> 00:56:08,156
အစကနေပြန်တယ်။

912
00:56:15,581 --> 00:56:18,041
Kim Minseo အသတ်ခံရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Hyunsoo Park မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

913
00:56:19,001 --> 00:56:20,502
သူတို့က ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။

914
00:56:21,878 --> 00:56:22,713
[Hye-ra] ဟုတ်တယ်။

915
00:56:25,465 --> 00:56:29,052
Min-seo Kim ကို ဘာကသတ်တာလဲ။
Park Hyun-soo မဟုတ်ရင်

916
00:56:32,889 --> 00:56:34,516
ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်မှု ဖြစ်လာသည်။

917
00:56:34,600 --> 00:56:36,310
ဟမ်? အခုကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်

918
00:56:36,393 --> 00:56:38,562
အခု လူသတ်မှုရဲ့ ပန်းတိုင်

919
00:56:38,645 --> 00:56:41,106
တရားခံအဖြစ် ကျူးလွန်ခံရသူ

920
00:56:41,189 --> 00:56:42,024
ပစ်မှတ်ကိုသတ်ပါ။

921
00:56:42,107 --> 00:56:45,027
တရားခံကိုသတ်ခြင်းဖြင့်
ပျောက်အောင်လုပ်ရင်

922
00:56:45,777 --> 00:56:47,529
အမှုက မပြေလည်ဘူး။

923
00:56:48,989 --> 00:56:51,408
[Hye-ra] ပြီးပြည့်စုံသော ပြစ်မှုငါးခု

924
00:56:51,491 --> 00:56:54,036
ဒါက ဖြစ်နိုင်ဖို့ပါ။
အနည်းဆုံး လူနှစ်ယောက်ရှိရမယ်။

925
00:56:54,828 --> 00:56:56,496
သူတို့သည် စေ့စပ်သေချာပြီး အေးစက်သော ယောက်ျားများဖြစ်သည်။

926
00:56:56,580 --> 00:56:58,790
Park Hyun-soo က အရင်ဖြစ်ရမယ်။

927
00:56:58,874 --> 00:57:00,167
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ထားလို့ပဲ။

928
00:57:02,753 --> 00:57:05,547
[Hye-ra] ပထမဦးစွာ Park Hyun-soo ကို အနိုင်ယူပါ။

929
00:57:07,424 --> 00:57:09,134
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်တော့ ထိန်းထားရမှာပေါ့။

930
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်စာတိုများပေးပို့ခြင်း။

931
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
- [Minseo] မင်္ဂလာပါ။
- [ဆောင်းပါး] မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက အမြန်ပါ။

932
00:57:18,769 --> 00:57:20,395
[Hye-ra] လူသတ်မှုကျူးလွန်ပြီးနောက်

933
00:57:20,520 --> 00:57:21,813
[Minseo ၏အော်သံ]
[ရုတ်တရက်အသံ]

934
00:57:23,106 --> 00:57:24,691
[Hye-ra] Park Hyun-soo အဖြစ် ရုပ်ဖျက်ထားသည်။
စတိုင်လ်
::cue()

935
00:57:45,587 --> 00:57:46,630
[Hyeonsu] ငါ့ကိုကယ်ပါ

936
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
[Hyeonsu ၏အော်သံ]

937
00:57:59,935 --> 00:58:01,603
[Hye-ra] Bury Park Hyun-soo နဲ့ ပျောက်သွားတယ်။

938
00:58:01,687 --> 00:58:03,355
သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လူသတ်သမားလို့ မင်းပြောနေတာလား။

939
00:58:04,356 --> 00:58:05,190
[Hye-ra] ဟုတ်တယ်။

940
00:58:05,816 --> 00:58:07,693
တောင်းဆိုမှုတစ်ခုကို လက်ခံရရှိပြီးနောက် ပြောင်းရွှေ့သွားရမည်ဖြစ်သည်။

941
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
[♪ အမိုက်စားဂီတ]

942
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
ဒီကောင်တွေ လုံးလုံး လှည့်စားခဲ့တယ် ။

943
00:58:12,406 --> 00:58:14,032
[Hye-ra] အစကတည်းက
ထပ်ပြီး စုံစမ်းဖို့ လိုတယ်။

944
00:58:15,158 --> 00:58:17,994
[Junyoung] အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်နဲ့ ကျွန်တော် Lee Soo ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
သူတို့က တရားခံဖြစ်ရမယ်။

945
00:58:19,454 --> 00:58:21,248
စွန့်ပစ်ထားသောအိမ်သို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။

946
00:58:21,331 --> 00:58:23,208
ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထပ်ပြီးသတ်လိုက်တာ။

947
00:58:24,251 --> 00:58:25,877
ငါဒီမှာ အလောင်းကို စွန့်ပစ်ဖို့။

948
00:58:34,678 --> 00:58:35,804
[ယောက်ျား] ခဏစောင့်

949
00:58:36,888 --> 00:58:38,014
သွေး…

950
00:58:38,098 --> 00:58:39,224
ကလေး…

951
00:58:40,642 --> 00:58:41,476
ပေါက်ကြားခဲ့သည်။

952
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
ဒါကို ဘာလုပ်ရမလဲ။

953
00:58:45,439 --> 00:58:46,732
လိမ်နေတယ်၊ ဒါက မစ္စတာ၊

954
00:58:48,608 --> 00:58:49,693
Taekwang hyung!

955
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
[♪ တဟုန်ထိုး ဂီတ]

956
00:59:10,255 --> 00:59:12,424
[♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သီချင်းများ]

957
00:59:45,332 --> 00:59:46,416
[ယောက်ျား] ငါတောင်းဆိုမှုတစ်ခုရရှိခဲ့သည်၊ ၎င်းသည်ဘယ်မှာလဲ။

958
00:59:46,500 --> 00:59:48,293
[Kyungjin] သူတို့ရဲ့တည်နေရာကို ငါအတည်ပြုခဲ့တယ်။

959
00:59:48,376 --> 00:59:49,544
[Lee Soo] အဲဒီရဟတ်ယာဉ်ကို သုံးမယ်။

960
00:59:49,628 --> 00:59:51,171
အခုက ရူးသွပ်တဲ့ ဒရာမာတစ်ခုပါ။

961
00:59:51,254 --> 00:59:52,798
- မင်းက ကိုးရီးယား မဟုတ်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

962
00:59:52,881 --> 00:59:54,090
'ကျွန်တော်မသိပါ'?

963
00:59:54,883 --> 00:59:55,717
လှုပ်ရှားမှုကိုရပ်တန့်

964
00:59:55,801 --> 00:59:56,718
မနက်ဖြန်မနက် လေယာဉ်စီးမယ်။

965
00:59:56,802 --> 00:59:59,387
[Hye-ra] သူတို့ဟာ ရက်စက်တဲ့လူတွေပါ။
အမှားလုပ်မိရင် အသက်အန္တရာယ် ထိခိုက်နိုင်ပါတယ်။

966
00:59:59,471 --> 01:00:00,305
Beomgi!

967
01:00:01,056 --> 01:00:02,057
[Hye-ra] ဒီကောင်တွေကို ဖမ်းဖို့...

968
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
ငါတို့ကို သတ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို တောင်းပါရစေ

969
01:00:03,475 --> 01:00:05,101
ဤသည်မှာ သင်ပုံမှန် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်သည့်နည်းလား။

970
01:00:07,103 --> 01:00:08,980
သစ္စာရှိမယ်။

971
01:00:09,064 --> 01:00:10,565
တကယ့်အမှိုက်ပုံသဏ္ဍန်

972
01:00:10,649 --> 01:00:11,942
[Taekwang] မင်းဖမ်းမိရင် ငါတို့အားလုံး အတူတူနေမယ်။

973
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
[Junyoung] ငါဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

974
01:00:14,861 --> 01:00:16,196
[သေနတ်သံ]

975
01:00:16,279 --> 01:00:17,113
Jin Isu

976
01:00:22,118 --> 01:00:24,120
[♪ မိုက်ရိုင်းတေးဂီတ]

977
01:00:42,055 --> 01:00:43,974
[Tae-gyun] ဟေး ဟိုမှာဘယ်သူလဲ။

978
01:00:44,057 --> 01:00:45,851
ဘာလဲ၊ ငါတို့က လူဆိုးတွေကို ဖမ်းခဲ့တာလား။

979
01:00:48,019 --> 01:00:49,062
ဒါ မန်နေဂျာ Park မဟုတ်ဘူးလား။

980
01:00:49,145 --> 01:00:50,689
[♪ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ သီချင်းများ]

981
01:00:50,772 --> 01:00:51,857
မဟုတ်ဘူး…

982
01:00:53,108 --> 01:00:54,693
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။

983
01:00:55,694 --> 01:00:56,695
မသိဘူး။

984
01:01:00,740 --> 01:01:01,741
[ကားစတင်သံ]

985
01:01:07,289 --> 01:01:10,333
ငါတို့စာအုပ်စင်
လုံးဝထူးဆန်းပါတယ်။

986
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
အိုး တကယ်...